Odkiaľ sa vzalo slovo gay? Pôvod a vývoj v českom jazyku

Gay (čítame: gej), to je slovo, ktoré síce v slovenčine bežne používame, ale rozhodne z nej nepochádza. Kde sa teda vzalo? 

Možno vás napadne, že slovo gay pochádza z angličtiny, a nebudete sa mýliť. V tomto jazyku ale neoznačuje len maskulínne osoby sexuálne orientované na iné maskulínne osoby. Výraz gay sa dá tiež preložiť ako „veselý“ alebo „radostný“, ako sa môžeme dočítať v viacerých slovníkoch. 

Ako sa však vzalo toto slovo v angličtine?

Podľa webu Gayly.com k nej prišlo v dvanástom storočí zo starofrancúzskeho gai, ktoré tiež označovalo niečo veselé alebo bezstarostné. Spojitosť so sexom a sexuálnou orientáciou sa však v angličtine objavila až v sedemnástom storočí, najskôr preto, že sa takto označovali ľudia „ľahkých mravov“. V Oxfordskom slovníku anglického jazyka sa so sexuálnym významom vyskytuje slovo gay prvýkrát v roku 1951.

A kedy sa slovo gay objavilo prvýkrát v češtine?

To s istotou povedať nemôžeme, avšak prvý výskyt slova gay v databáze Českého jazykového korpusu nájdeme v Lidových novinách z roku 1992. V čísle 153 sa objavuje správa, že k šíreniu vírusu HIV dochádza v gay kluboch, zároveň však slovné spojenie gay-related immune deficiency syndrome noviny prekladajú ako syndróm nedostatku odolnosti homosexuálov, nie gayov. V inom vydaní toho istého roku už ale slovo gay používa denník ako podstatné meno, a to keď podáva správu o návšteve nemeckého režiséra Rosy von Prauheima v vtedajšom Československu.

Zatiaľ to nevyzerá, že by malo v češtine slovo gay hanlivý podtext, rovnako tak proti nemu viditeľne nevystúpila žiadna maskulínna osoba sexuálne orientovaná na iné maskulínne osoby. Na druhej strane, jazyky sa menia a je možné, že o pár storočí budeme možno používať iný termín na popis gayov.

Btw. Viete, kde sa vzalo slovo lesba?